SESSÃO 3 – ENCONTROS E DESENCONTROS / SCREENING 3 – MEETINGS AND MISMATCHES
IDIOSSINCRÁTICO / IDIOSYNCRATIC,
Dir: Jake Martin Graves [ 2019 / 3’30” / United Kingdom / Super 8 ]
A MEDIDA DO MEU TEMPO / THE MEASURE OF MY TIME,
Dir: Juan Emilio Veliz / Prod: Joel Cortina Suárez [ 2020 / 5′ / Argentina / Súper 8 ]
PARONIRIA DE TARDE / AFTERNOON PARONIRIA,
Dir: Freddy Antonio Guerrero Monegro [ 2019 / 3’7” / República Dominicana / Súper 8 ]
BRUMA / HAZE, Dir: Paulo Pécora [ 2019 / 10” / Argentina / Súper 8 ]
HÁ UM AZUL NO CÉU / THERE’S BLUE IN THE SKY,
Dir: Caio Lazaneo, Renato Coelho [ 2020 / 3′ / Brasil (SP) / Super 8 ]
IDIOSSINCRÁTICO / IDIOSYNCRATIC [ 2019 / 3’30” / United Kingdom / Super 8 ]
Dir: Jake Martin Graves
Sinopse: Capturando a cinza nuclear de um OD em Super 8, travando-o no tempo para sempre. Criado para o concurso de curtas-metragens da BBC Bristol, o filme estuda a raiva de chegar a um acordo com a perda de alguém, pelas ações de suas próprias mãos.
Synopsis: Capturing the nuclear fallout of an OD on Super 8, locking it in time forever. Created for the BBC Bristol Short Film Competition, it studies the rage from coming to terms with losing someone, by the actions of their own hands.
A MEDIDA DO MEU TEMPO / THE MEASURE OF MY TIME [ 2020 / 5′ / Argentina / Súper 8 ]
Dir: Juan Emilio Veliz
Prod: Joel Cortina Suárez
Sinopse: A rotina e o cotidiano monótono de um velho solitário se desenrola no passado e o presente é a causa de uma perda dolorosa. Apenas tomando a decisão mais difícil de sua vida ele poderá se libertar de seu longo confinamento.
Synopsis: The routine and dreary daily life of a lonely old man unfolds in the past and the present is the cause of a painful loss. Only by making the most difficult decision of his life he’ll be able to break free of his long enclosure.
PARONIRIA DE TARDE / AFTERNOON PARONIRIA [ 2019 / 3’7” / República Dominicana / Súper 8 ]
Dir: Freddy Antonio Guerrero Monegro
Sinopse: Um encontro entre o que parece ser a realidade presente e o pesadelo de um passado
deformado. Ela aparentemente acorda do sonho para voar e sair para encontrar aquilo que assombra sua mente.
Synopsis: An encounter between what seems to be the present reality and the nightmare of a past deformed. She apparently awakens from the dream to fly and go out to meet that which haunts her mind.
BRUMA / HAZE [ 2019 / 10” / Argentina / Súper 8]
Dir: Paulo Pécora
Sinopse: Bruma: falta de clareza que obscurece a mente ou envolve um evento.
Synopsis: Haze: lack of clarity that obscures the mind or involves an event.
HÁ UM AZUL NO CÉU / THERE’S A BLUE IN THE SKY [2020 / 3′ / Brasil (SP) / Super 8 ]
Dir: Caio Lazaneo, Renato Coelho
Sinopse: Em um final de semana na praia, Ceci e Gael filosofam sobre o que é o “azul”.
“A cor, para mim, é uma coisa que está dentro do nosso coração, que a gente sente, que
a gente tem pura vontade”
Synopsis: On a weekend at the beach, Ceci and Gael think about what “blue” is. “Color, for me, is something that is inside our heart, that we feel, that we have pure will “