MOSTRA REPÚBLICA DOMINICANA

OFICINA TOMADA ÚNICA - CHAVÓN ESCUELA DE DISEÑO

OFICINA CONVIDADA - Ministrada por Marcel Beltrán

LA FOLIE, Dir: María Garabito [ 2019 / 4′ / República Dominicana / Súper 8 PB ]

LIMBO, Dir: Dalissa Montes de Oca Mosquea [ 2020 / 4’5” / República Dominicana / Súper 8 PB ] 

MAIS ALÉM DO SENTIDO / BEYOND THE MEANING

Dir: Laura García Benitez  [ 2019 / 4′ / REPÚBLICA DOMINICANA / Súper 8 PB ] 

NELY, Dir: Jeure Tavare [ 2019 / 3’19” / República Dominicana / Súper 8 PB ] 

NOCK NOCK, Dir: Eduardo Ceballos Aybar [ 2019 / 3’8” / República Dominicana / Súper 8 PB ] 

PARONIRIA DE TARDE / AFTERNOON PARONIRIA

Dir: Freddy Antonio Guerrero Monegro [ 2019 / 3’7” / República Dominicana / Súper 8 PB ] 

APARTAMENTO #1 / APARTMENT #1

Dir: Maria Del Carmen Cortines Tejeda [ 2019 / 2′ / República Dominicana / Súper 8 PB ] 

ZELVA, Dir: María Victoria Rodríguez Medina [ 2019 / 3′ / República Dominicana / Súper 8 PB] 

VERTICORDIA, Dir: Alma Melina Abréu Maldonado [ 2019 / 4’ / República Dominicana / Súper 8 PB ]



Pela primeira vez, recebemos inscrições de filmes da República Dominicana. Muitas. Todas vindas da mesma oficina, de Super 8 realizada por Marcel Beltrán (Cuba) a convite de Tanya Valette, atual diretora do curso Técnico de Cinema da Escola Chavón – La Escuela de Diseño, uma tradicional escola de artes do país, localizada em Santo Domingo.

 

Marcel dentre muitos trabalhos como educador, tem sido assistente do canadense Phillip Hoffman nas Oficinas de Cinema Analógico em 16mm na EICTV em Cuba. Eles são responsáveis por parte da formação em Laboratório Cinematográfico de uma parcela significativa de nossos colaboradores ao longo dos anos, como Rodrigo Sousa, Tiago Pedro, Nicolas Candido, Nisha Platzer entre muitos outros.

 

Tanya foi a primeira mulher diretora da EICTV-Cuba. Em 2016, esteve presente na primeira oficina do  Super OFF, na escola. Coincidentemente nossos caminhos voltam a se cruzar.

Quatro anos depois, em terras dominicanas e sem ligação com o Super OFF, os filmes que foram realizados por estudantes do segundo ano da escola Chavón, chamaram a atenção de nossa curadoria, que este ano foi ainda mais coletiva, incorporando alunos egressos de anos anteriores do festival à sua equipe. Decidimos conjuntamente, selecionar quatro trabalhos para a mostra competitiva e selecionar todos os inscritos para essa mostra, tendo assim um panorama sobre esse movimento superoitista jovem que surge na República Dominicana.

 

Que todos os anos tenhamos nossos hermanos próximos e em diálogo por novos horizontes no fazer cinematográfico e em película.


For the first time, we received film submissions from the Dominican Republic. Many. All coming from the same Super 8 workshop held by Marcel Beltrán (Cuba) at the invitation of Tanya Valette, current director of the Technical Film Course at Chavón School – La Escuela de Diseño, a traditional art school in the country, located in Santo Domingo.

 

Marcel, among many jobs as an educator, has been an assistant to Canadian Phillip Hoffman at the 16mm Analog Film Workshops at EICTV in Cuba. They are responsible for part of the training in the Cinematographic Laboratory of a significant portion of our collaborators over the years, such as Rodrigo Sousa, Tiago Pedro, Nicolas Candido, Nisha Platzer among many others.

 

Tanya was the first female director of EICTV-Cuba. In 2016, she was present at the first Super OFF workshop at the school. Coincidentally, our paths cross again.

 

Four years later, in Dominican lands and not connected to Super OFF, the films that were made by students of the second year of Chavón school, drew the attention of our curatorship, which this year was even more collective, incorporating students from previous years of the festival to your team. We jointly decided to select four works for the competitive screening and select all those registered, thus having an overview of this young 8mm movement that appears in the Dominican Republic.

May every year we have our brothers close and in dialogue for new horizons in making films.

LA FOLIE [ 2019 / 4′ / República Dominicana / Súper 8 ] 

Dir: María Garabito
Sinopse: Criss (19) imersa em uma situação mental interna, experimenta um estado paralelo do ser, que a envolve nessa loucura e não a deixa ir. As figuras e reflexos de sua pessoa estão muito presentes no espaço junto com os gritos e choros de seu interior.

Synopsis: Criss (19) immersed in an internal mental situation, experiences a parallel state of being, that involves her in this madness and doesn’t let her go. The figures and reflections of her person are very present in the space along with the screams and cries of her interior.

LIMBO [ 2020 / 4’5” / República Dominicana / Súper 8 ] 

Dir: Dalissa Montes de Oca Mosquea
Sinopse: A memória está constantemente se quebrando e vivemos em um limbo constante. Esta peça conjuga memórias de infância com uma certa nostalgia, com pensamentos sobre a infância e o caminho para a vida adulta.
Synopsis: Memory is constantly breaking down, and we live in a constant limbo. This piece conjugates childhood memories with a certain nostalgia, with thoughts about childhood and the road to adulthood.

MAIS ALÉM DO SENTIDO / BEYOND THE MEANING  [ 2019 / 4′ / REPÚBLICA DOMINICANA / Súper 8 ] 

Dir: Laura García Benitez
Sinopse: “Mais além do do sentido”é um filme que foca no contraste da vida e da morte por meio de objetos do nosso dia a dia.

Synopsis: “Beyond the meaning” is a film that focuses on the contrast of life and death through objects of our daily lives.

NELY [ 2019 / 3’19” / República Dominicana / Súper 8 ] 

Dir: Jeure Tavare

Sinopse: Uma senhora conta a história de uma garota rebelde que ele conheceu uma vez.
Synopsis: A lady tells the story of a rebellious girl she met once.

NOCK NOCK [ 2019 / 3’8” / República Dominicana / Súper 8 ] 

Dir: Eduardo Ceballos Aybar
Sinopse: Um homem está sentado sozinho em casa quando de repente ouve alguém batendo na porta, é uma presença sinistra e misteriosa e o homem se recusa a abrir. Até que ele é forçado a enfrentar seu destino.

Synopsis: A man sits alone at home when he suddenly hears someone knocking at the door, it’s an ominous and mysterious presence and the man refuses to open. Until he is forced to face his fate.

PARONIRIA DE TARDE / AFTERNOON PARONIRIA [ 2019 / 3’7” / República Dominicana / Súper 8 ] 

Dir: Freddy Antonio Guerrero Monegro
Sinopse: Um encontro entre o que parece ser a realidade presente e o pesadelo de um passado deformado. Ela aparentemente acorda do sonho para voar e sair para encontrar aquilo que assombra sua mente.
Synopsis: An encounter between what seems to be the present reality and the nightmare of a past deformed. She apparently awakens from the dream to fly and go out to meet that which haunts her mind.

APARTAMENTO #1 / APARTMENT #1 [ 2019 / 2′ / República Dominicana / Súper 8 ] 

Dir: Maria Del Carmen Cortines Tejeda
Sinopse: O apartamento de quatro meninas onde todos os dias acontece algo diferente, o local chama-se “A casa do povo”.

Synopsis: Four girls’ apartment where something different happens everyday, the place is called “The people’s house”.

ZELVA [ 2019 / 3′ / República Dominicana / Súper 8 ] 

Dir: María Victoria Rodríguez Medina
Sinopse: Zelva, vive o mesmo ciclo desde o início dos tempos, dar vida e tirá-la.
Synopsis: Zelva, has lived the same cycle since the beginning of time, giving life and taking it away.

VERTICORDIA [ 2019 / 4’ / República Dominicana / Súper 8 ]
Dir: Alma Melina Abréu Maldonado

Sinopse: Um grupo de mulheres que adoram a deusa Afrodite e dão as boas-vindas a uma nova discípula. 
Synopsis: A group of women who adore the goddess Aphrodite and welcome a new disciple.