SESSÃO 1 – DOMÍNIO E REPETIÇÃO / SCREENING 1 – DOMAIN AND REPEAT  

DOUBLE TALK II / CONVERSA DUPLA II,  

Dir: Moira Lacowicz [ 2020 / 4’27” / Argentina / Super 8]

DENTRO DE LA FABRICA / INSIDE THE FACTORY

Dir: Santiago Vitale [ 2019 / 5′ / Argentina / Súper 8 ] 

HISTÉRESIS, Dir: Ana Villanueva  [ 2020 / 2’32” / Argentina / Súper 8 ] 

PICTURING A MICROPOLIS: 96100-97690 / RETRATANDO UMA MICRÓPOLE: 96100-97690, Dir: Panu Johansson  [ 2018 / 10’49” / Finland / Super 8 ] 

DOUBLE TALK II / CONVERSA DUPLA II [ 2020 / 4’27” / Argentina / Super 8 ]

Dir: Moira Lacowicz

Sinopse: “O astronauta foi libertado”. Double Talk II é um exercício audiovisual originalmente projetado em bicanal. Pequenos fragmentos de filmes familiares, documentários de valor histórico e institucional que se unem com o intuito de gerar uma reflexão sobre a materialidade do suporte.
Synopsis: ‘’The astronaut has been released”. Double Talk II is an audiovisual exercise originally designed in two channels. Small fragments of family films, documentaries of historical and institutional value that come together in order to generate a reflection on the materiality of the support.

DENTRO DE LA FÁBRICA / INSIDE THE FACTORY [ 2019 / 5′ / Argentina / Súper 8 ] 

Dir: Santiago Vitale

Sinopsis: O movimento frio e rigoroso de uma máquina industrial. Uma visita interna na fábrica.
Synopsis:  The cold and strict movement of an industrial machine. A tour of the factory.

HISTÉRESIS [ 2020 / 2’32” / Argentina / Súper 8 ] 

Dir: Ana Villanueva 
Sinopse: A continuidade de um discurso que multiplica sua materialidade. Uma mulher entra em cena e caminha por ela, sem saber que os limites do frame se tornam sua própria armadilha. A continuidade da multiplicidade sucessiva e excessiva dessas mulheres representa a memória que transita entre o passado e o futuro, em constante evolução. O trânsito do diferente volta-se para o homogêneo e começa a crescer o sentimento do mesmo, do idêntico. Espaço e movimento, os vazios da memória que se preenchem para invadir tudo e depois se esvaziam por completo. O corpo torna-se efêmero e a questão da nossa existência adquire um peso revelador.

Sinopsis: The continuity of a discourse that multiplies its materiality. A woman enters the scene and walks through it, unaware that the limits of the frame become her own trap. The continuity of the successive and excessive multiplicity of these women represents the memory that transits between the past and the future, in a constant evolution. The transit of the different turns towards the homogeneous and the feeling of the same, of the identical begins to grow. Space and movement, the voids in the memory that fill up to invade everything, and then empty completely. The body becomes ephemeral, and the question about our existence acquires a revealing weight.

PICTURING A MICROPOLIS: 96100-97690 / RETRATANDO UMA MICRÓPOLE: 96100-97690 

[ 2018 / 10’49” / Finland / Super 8 ] 

Dir: Panu Johansson
Sinopse: “Retratando uma Micrópole: 96100-97690” é uma sinfonia da cidade e um curta-metragem experimental que retrata Rovaniemi, a capital da Lapônia Finlandesa. O filme não é apenas o resultado de anos de filmagem e observação, mas também uma entidade em que todos os detalhes capturados no filme – imagens, memórias, estações e vizinhanças – são enxameados para a retina do espectador como um fluxo cinético intenso. Eventualmente, a massa granulada de fotos forma um novo tipo de imagem nua da cidade, que também reflete em uma escala maior as verdadeiras paisagens nacionais da Finlândia: subúrbios cercados por florestas feitos de concreto.

Synopsis: “Picturing a Micropolis: 96100-97690” is a city symphony and short experimental film that depicts Rovaniemi, the capital of Finnish Lapland.The film is not only a result of years of filming and grass-roots level observing, but also an entity in which all the details captured on film – images, memories, seasons and neighbourhoods – are swarmed to the viewers retina as an intense kinetic stream. Eventually the grainy mass of shots forms a new kind of bare image of the city, which also reflects on a larger scale Finland’s real national landscapes: forest-encircled suburbs made of concret

JÚRI POPULAR / POPULAR JURY