REGULAMENTO – FESTIVAL 1666 – 2020 (English Bellow)

1 – Da Organização

A 2ª edição do Festival 1666 – Festival Internacional de Cinema 16mm, devido ao Covid-19, será realizado em versão online, entre 23 e 29 de novembro de 2020. O Festival 1666 é uma produção independente do Coletivo Mundo em Foco.

O 1666 tem o apoio da SPCine e do Circuito SPCine e como parceiros, a Cinemateca do MAM ( Rio de Janeiro) e o Festival Super OFF de São Paulo.

O 1666 surge do desejo de pensar e valorizar as produções cinematográficas que utilizam a bitola 16mm como principal suporte de captação de imagem. 

Ao trazer a atenção do público para o uso do formato 16mm no cinema, almejamos discutir as particularidades, potencialidades, expressividades e narrativas presentes nos filmes. Junto com a exibição de filmes, o 1666 também promove atividades de formação, como debates e oficinas. Acreditamos dessa forma contribuir para a transmissão de saberes e estímulo  ao uso do formato 16mm enquanto ferramenta de criação cinematográfica, ampliando as possibilidades da imagem para além da hegemonia do digital. 

2 – Das Inscrições de Filmes

A inscrição dos filmes deve ser feita impreterivelmente pelo site: www.mundoemfoco.org/1666festival. Cada participante pode inscrever filmes produzidos em 16mm finalizados digital de qualquer duração (serão aceitos curtas, médias e longas metragens), produzidos em qualquer ano. A 2a edição do 1666 não terá caráter competitivo. 

As inscrições de filmes devem ser realizadas até o dia 31 de agosto 15 de setembro de 2020.

Inscrições até 31/08/2020 PRORROGADAS ATÉ 15/09/2020
Link do formulário: https://forms.gle/2299aPvRqPsrs9yN8

2.1 – Para filmes que possuam diálogos, legendas ou qualquer conteúdo de texto em língua diferente da portuguesa, e cuja compreensão destes seja fundamental para o entendimento da obra, será solicitado ao realizador/responsável pela inscrição a lista das legendas em português, inglês ou espanhol. A organização do 1666 traduzirá para o português apenas as legendas que estiverem em inglês ou espanhol. 

2.2 – O realizador deve disponibilizar no campo do formulário de inscrição, o link de acesso ao filme (via wetransfer, dropbox, ftp, vimeo, youtube ou similar e sua senha de acesso, se houver). É responsabilidade do realizador certificar-se de que a cópia da obra esteja em perfeitas condições e não apresente problemas de execução em reprodutores convencionais de mídias digitais.

3 – Da Seleção

3.1 – Os selecionados serão comunicados por e-mail até o dia 01/09.

3.2 – Poderão ser exibidos filmes convidados pela curadoria, não necessariamente inscritos. 

4 –  Da Exibição
Os filmes serão disponibilizados ao longo da semana do Festival de forma gratuita a todo o público. A plataforma de hospedagem dos filmes será comunicada em breve.

5 – Das Inscrições para Oficina de Animação em Película Super 8 e 16mm

O Festival 1666 promoverá, em parceria com o Super Off, uma oficina de animação em película Super 8 e 16mm. A oficina se dará de modo virtual nas seguintes datas: 26/09, 03/10 e 10/10. O primeiro encontros serão dedicados à apresentação das técnicas de animação, visionamento de curtas que utilizam diferentes recursos de intervenção na película e um breve histórico do cinema experimental. Os encontros semanais seguintes serão destinados ao acompanhamento e compartilhamento dos trabalhos  com a equipe de tutores do Super OFF e do Festival 1666,  visando o progresso e interlocução entre os filmes.

As inscrições devem ser realizadas até o dia 31 de agosto 07 de setembro de 2020.

Mais informações no formulário: https://forms.gle/UD2TwUikgTFvfLiw6

6 – Do Evento

6.1- O “1666”, em sua 2ª edição, é uma idealização/realização/produção/curadoria do Coletivo Mundo em Foco e tem como equipe técnica:

Curadoria e Coordenação de Produção: Isabel Veiga, Rodrigo Sousa & Sousa e Vinicius Campos

6.2- A 2ª edição do Festival 1666 será realizado em versão online entre os dias 23 e 29 de novembro de 2020, em plataforma a ser divulgada posteriormente. 

7 – Da Divulgação

7.1- Os realizadores e/ou responsáveis pela inscrição do filme, concordando com os termos deste regulamento e após efetuarem sua inscrição ou serem selecionados pela curadoria, autorizam a organização do 1666 a utilizar, sem ônus, conteúdo de imagens e som dos filmes, em parte ou completamente, para fins de divulgação do evento em quaisquer meios de comunicação, logo após a seleção dos mesmos.

7.2 – Os filmes realizados na Oficina de Animação são uma Co-produção  Realizadores & /1666/Coletivo Mundo em Foco, o que autoriza tanto o Festival, quanto os autores na inscrição dos filmes em Festivais de Cinema e sua divulgação e uso da obras para todos os fins.

8 – Das Decisões

8.1- Os casos omissos neste regulamento serão resolvidos pela organização do 1666.

Maiores informações através do e-mail festival1666@gmail.com

 

ENGLISH

 

1 – Organization

The second edition of 1666 Film Festival (one six six six), due to Covid-19, it will be carried out in an online version, between 23 and 29 November 2020, and is an independent production of the Coletivo Mundo em Foco (World in Focus Collective).

The 1666 has the support of SPCine and the São Paulo Cultural Center and as partners, the MAM of Rio de Janeiro and the Super OFF Festival of Sao Paulo.

The 1666 aims to bring the public’s attention to this aesthetic look and discuss the boundaries of the image as our artistic expression. Train and inform the public through various productions and language convergence, the possibility of doing beyond the imposition of digital media format.

2 – Submissions

Entries must be submitted by the website: https://www.mundoemfoco.org/1666festival

Each participant may submit 16mm films, finish in film or digital (see details in item 3 of the regulation). The 1666 Festival is dedicated to exhibitions of short and medium lenght films. The 2nd edition of 1666 will not be competitive. 

Submission Form: https://forms.gle/2299aPvRqPsrs9yN8.

2.1 – Films that have dialogues, subtitles or any text content in a language other than Portuguese, and  whose understanding of these is fundamental to the understanding of the work, the director / registrant will be asked to list the subtitles in Portuguese, English or Spanish. The 1666 organization will only translate subtitles in English or Spanish into Portuguese.

2.2 – The director must provide in the field of the registration form, the link to access the film (wetransfer, dropbox, ftp, vimeo, youtube or similar and your password, if any). It is the director’s responsibility to make sure that the copy of the work is in perfect condition and does not present problems of execution in conventional digital media players.

3 – Selection

 

3.1 – Those selected will be notified by e-mail until 09/01.

 

3.2 – Films invited by the curators may be shown, not necessarily registered.

 

4 – Exhibition

The films will be made available throughout the week of the Festival free of charge to all audiences. The film hosting platform will be communicated soon.

 

5 – The Event

 

5.1- The “1666”, in its 2nd edition, is an idealization / realization / production / curatorship of the Coletivo Mundo em Foco and has as its technical team:

Curatorship and Production Coordination: Isabel Veiga, Rodrigo Sousa & Sousa and Vinicius Campos

 

5.2- The 2nd edition of Festival 1666 will be held in an online version between November 23 and 29, 2020, on a platform to be released later.

 

6 – Disclosure

6.1-  The Filmmakers or those responsible for the registration of the film are in accordance with the terms of this regulation and after their registration or being selected by the curator, authorize the organization of 1666 to use, without charge,the content of images and sound from the submitted films,in part or completely, for the purpose of publicizing the event in any media, effective immediately after their selection.

7 – Decisions

 

7.1- Any omissions in this regulation will be resolved by the 1666 organization.

Further information via festival1666@gmail.com

This error message is only visible to WordPress admins

Error: API requests are being delayed for this account. New posts will not be retrieved.

Log in as an administrator and view the Instagram Feed settings page for more details.