FESTIVAL 1666 – REGULAMENTO / RULES (English Below)

1 – Organização

A 3ª edição do 1666 – Festival Internacional de Cinema 16mm, devido ao Covid-19, será realizado em versão online, entre 18 e 27 de novembro de 2021

O Festival 1666 é uma produção independente do Coletivo Mundo em Foco e na sua 3ª edição será correalizado pelo MAM-Rio, com o apoio do Festival Super OFF e do Lab.Irinto.Lab de São Paulo.

O 1666 surge do desejo de pensar e valorizar as produções cinematográficas que utilizam a bitola 16mm como principal suporte de captação de imagem. Ao trazer a atenção do público para o uso do formato 16mm no cinema, almejamos discutir as particularidades, potencialidades, expressividades e narratividades presentes nos filmes. Junto com a exibição de filmes, o 1666 também promove atividades de formação, como debates, cursos e oficinas. Acreditamos dessa forma contribuir para a transmissão de saberes e estímulo ao uso do formato 16mm enquanto ferramenta de criação cinematográfica, ampliando as possibilidades da imagem para além da hegemonia do digital.

Nesta edição, reafirmamos nosso compromisso com o tripé que engloba difusão, atividades de formação e preservação, entendendo que a nossa história é contada pelas imagens audiovisuais e constituem a memória dos povos. Como nos outros anos, além da Mostra Contemporânea (constituída por filmes realizados a partir de 2018), serão programadas exibições de curtas produzidos em oficinas, além de mostras históricas que nos permitem pensar o cinema a partir de uma perspectiva temporal. 

Será depositada na Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro uma cópia dos filmes exibidos. 

2 – Inscrições de Filmes

A inscrição dos filmes deve ser feita impreterivelmente pelo site: www.mundoemfoco.org/1666festival. Cada participante pode inscrever filmes produzidos em 16mm e finalizados em digital, sem restrição de duração (curtas, médias e longas metragens), com ano de produção a partir de 2018 (inclusive) em diante. A 3a edição do 1666 não terá caráter competitivo.

As inscrições de filmes são gratuitas e devem ser realizadas até o dia 06 de setembro de 2021.

Inscrições até 06/09/2021
Link do formulário: https://forms.gle/2299aPvRqPsrs9yN8

ou pela plataforma: https://filmfreeway.com/1666 

2.1 – Para filmes que possuam diálogos, legendas ou qualquer conteúdo de texto em língua diferente do português, e cuja compreensão destes seja fundamental para o entendimento da obra, será solicitado ao realizador/responsável pela inscrição a lista das legendas em português, inglês ou espanhol. A organização do 1666 traduzirá para o português apenas as legendas que estiverem em inglês ou espanhol. 

2.2 – O realizador deve disponibilizar no campo do formulário de inscrição, o link de acesso ao filme (via wetransfer, dropbox, ftp, vimeo, youtube ou similar e sua senha de acesso, se houver). É responsabilidade do realizador certificar-se de que a cópia da obra esteja em perfeitas condições e não apresente problemas de execução em reprodutores convencionais de mídias digitais. 

3 – Seleção
3.1 – Os selecionados serão comunicados por e-mail.

3.2 – Poderão ser exibidos filmes convidados pela curadoria, não necessariamente inscritos, ou inscritos em anos anteriores 

4 –  Exibição

4.1 – Os filmes serão disponibilizados ao longo de todo o período do Festival de forma gratuita a todo o público, em plataforma online e sem bloqueio geográfico. 

4.2 – Sabemos da importância de aportar taxa de exibição para cada filmes como incentivo e reconhecimento do trabalho, mas ainda nesta terceira edição infelizmente nosso orçamento não permite. 

5 – Evento

5.1- O “1666”, em sua 3ª edição, é uma idealização do Coletivo Mundo em Foco em correalização com o MAM-Rio e tem como equipe técnica:

Curadoria e Coordenação de Produção: Isabel Veiga, Rodrigo Sousa & Sousa e Vinicius Campos
Produção: Nayana Ferreira

5.2- A 3ª edição do Festival 1666 será realizada em versão online entre os dias 18 e 27 de novembro de 2021. 

6 – Divulgação

6.1- Os realizadores e/ou responsáveis pela inscrição do filme, concordando com os termos deste regulamento e após efetuarem sua inscrição ou serem selecionados pela curadoria, autorizam a organização do 1666 a utilizar, sem ônus, conteúdo parcial de imagem e som dos filmes, para fins de divulgação do evento em quaisquer meios de comunicação, logo após a seleção dos mesmos.

7 – Decisões

7.1- Os casos omissos neste regulamento serão resolvidos pela organização do 1666.

Maiores informações através do e-mail [email protected]

____________________________________________________________________________

ENGLISH

1 – Organization

The 3rd edition of 1666 – International 16mm Film Festival, due to Covid-19, it will be carried out in an online version, between 18 and 27 November 2021.

1666 Festival is an independent production of Coletivo Mundo em Foco and in its 3rd edition will be co-realized by MAM-Rio, with the support of Festival Super OFF de São Paulo and Lab.Irinto.Lab.

The 1666 Festival emerges from the desire to think about and value cinematographic productions that use the 16mm format as the main support for capturing images. By bringing the public’s attention to the use of the 16mm format in cinema, we aim to discuss the particularities, potentials, expressiveness and narratives present in the films. Along with the exhibition of films, 1666 also promotes parallel activities, such as debates, courses and workshops. We believe in this way to contribute to the transmission of knowledge and encourage the use of the 16mm as a tool for cinematographic creation, expanding the possibilities of the image beyond the hegemony of the digital.

In this edition, we reaffirm our commitment to the tripod that encompasses dissemination, educational activities and the importance of film preservation, understanding that our history is told by audiovisual images and constitute the memory of peoples. As in other years, in addition to the Contemporary Exhibition (consisting of films made from 2018 onwards), there will be exhibitions of short films produced in workshops, as well as historical programmes that allow us to think about cinema from a temporal perspective.

A copy of the films shown at the Festival will be deposited at the Cinematheque of the Museum of Modern Art in Rio de Janeiro.

2 – Submissions

Entries must be submitted only by the website: https://www.mundoemfoco.org/1666festival . Each participant may submit 16mm films, finished in digital format, no duration restriction (short, medium and feature films), with year of production from 2018 (inclusive) onwards. The 3rd edition of 1666 will not be competitive.

Film submissions are not charged and must be done by September 6, 2021.

Submissions will be accepted until 6th September, 2021
Subission’s Form: https://forms.gle/2299aPvRqPsrs9yN8.

or by the platform: https://filmfreeway.com/1666

2.1 – Films that have dialogues, subtitles or any text content in a language other than Portuguese, and  whose understanding of these is fundamental to the understanding of the work, the director /registrant will be asked to send the dialogue list in Portuguese, English or Spanish. The 1666 organization will only translate subtitles in English or Spanish into Portuguese.

2.2 – The director must provide, in the field of the registration form, the link to access the film (wetransfer, dropbox, ftp, vimeo, youtube or similar and your password, if any). It is the director’s responsibility to make sure that the copy of the work is in perfect condition and does not present problems of execution in conventional digital media players.

3 – Selection

3.1 – Those who have their filmes selected will be notified by e-mail.

3.2 – Films invited by the curators may be also shown, not necessarily the submitted ones, or films submitted in previous years.

4 – Exhibition

4.1 – The films will be made available throughout the week of the Festival free of charge to all audiences, without geoblocking.

4.2 – We are aware of the importance of providing an exhibition fee for each film as an incentive and recognition of the work, but in this third edition, unfortunately, our budget does not allow it.

5 – The Event

5.1- The “1666”, in its 3rd edition, is an idealization of the Coletivo Mundo em Foco, in a co-realization with MAM-Rio, and has as its technical team:
Curatorship and Production Coordination: Isabel Veiga, Rodrigo Sousa & Sousa and Vinicius Campos; Production: Nayana Ferreira.

5.2 – The 3rd edition of Festival 1666 will be held in an online version between November 18 and 27, 2021, on a online platform.

6 – Disclosure

6.1-  The Filmmakers or those responsible for the registration of the film are in accordance with the terms of this regulation and after their registration or being selected by the curator, authorize the organization of 1666 to use, without charge,parto of the content of images and sound from the submitted films, for the purpose of publicizing the event in any media, effective immediately after their selection.

7 – Decisions

7.1- Any omissions in this regulation will be resolved by the 1666 organization.
Further information via [email protected]